梅雨入り間近の先月末、ディズニー・オン・クラシックのプロモーションの為に

指揮・編曲のブラッド・ケリーさんと『ライオン・キング』シンバ（子供時代）役

のジェン・ザッポラさんが来日しました。

　ブラッドさんは十数年来のお馴染みですが、ジェンさんは日本は勿論、

アメリカ国外に出るのも初めてとのこと。

最初にお会いしたときに「私の英語は下手だから、ごめんなさい」と断りを

入れたら「私の日本語に比べたら、全然！　だから気にしないで！」

昨年、一昨年とDOCに二年続けて出演したロブさん、トニーさんと

お友達だそうで、「ロブが教えてくれたの～」と言ってジェンさんが披露してくれたのは

 

「ワタシ　ノ　カミ　ワ　アカゲ　デス」

「トイレ　ドコ　デスカ？」

（私の髪は赤毛です　って正しい日本語だけど、もっと他に実用的な

文があるだろう！とロブさんにツッコミを入れたくなりました・が、我慢）

 

これ位しか知らないから、その他に知っておかなきゃいけない日本語を教えて！

というので、まずは使用頻度の高そうなものから…

 

「お水下さい」

「お腹が空きました」

「はい」

「いいえ」

「ジェンです　よろしく」

「お元気ですか」

 

この5つをメモに書いて渡したら、ジェンさん早速練習開始。

日本語のローマ字表記と、外国人がイメージする音は微妙に違っているようで、

例えば、お元気ですか　を　O GEN　KI　DESUKA と書くと

「オゥ　ジェン　キ　デスゥカ」と発音しているように聞こえます。

「GEN はジェンじゃなくて、ゲンだよ」と直すと、「GENは私の名前と同じ」と

かなり気に入った様子。

（ジェンの綴りはJENではないのかと聞くと、両方OKとのこと、

　そういう処がお国柄か、アバウトですね）

ジェン・ザッポラ　とカタカナでもメモに書いて渡してしばらく後、

私たちの目の前を走っていたバスを指差し、

「あれ、ハイアットリージェンシーって書いてあるでしょ？」

「え、カタカナ読めるの？」

「ジェンって書いてある」　

…確かに…　

（ハイアットリージェンシーのカタカナの上には

Hyatt Regency の華麗な英文字が踊っていました ）

 

この一件だけでも、彼女がとても記憶力に優れ、飲み込みが早いという

ことが良く解ります。

初めての外国、「何もかもが新鮮でワクワクしどおし」と語るジェンさん、

色んな事に果敢にトライしてみよう　という素直で前向きな姿勢がとても

チャーミング！　本当に可愛らしい方でした。

声も明るくのびやかで素敵なんですよ！

秋の公演をお楽しみに！　是非会場に会いにいらして下さいね！